Bruce. Bruce.
Trực thăng chiến đấu đâu rồi?
đó là tất cả hả?
Blonsky, quay lại đây.
Quay lại.
Tất cả những gì mày có thể làm hả?
- quay lại. quay lại. tiến lên, tiến lên.
Tìm yểm trợ.
Betty.
Bắn, chết tiệt.
Bruce?
Ngưng bắn đi.
Không.
Anh đã làm một điều đúng là gọi cho chúng tôi.
Tôi cần biết họ đã đi đâu.
nó đang ở với Hulk. nó với hắn.
Với ai?
anh ấy đã bảo vệ cô ấy. Ông thì muốn giết cô ấy
tôi đã nói với anh, vì sự an toàn của nó...
là sự liên quan của tôi cho đến thời điểm này.
Ông biết, tại thời điểm này...
tôi có thể tự hào nói rằng...
đó là, tôi có thể nói được khi nào người ta nói dối.
và đó là ông.
tôi không biết, hắn đang đi đâu.
-nhưng tôi biết cô ấy sẽ giúp anh ấy nếu cô ấy có thể.
nó đang giúp đỡ một kẻ trốn tránh.
và tôi thì chỉ giúp được một trong hai.
tôi đã ngạc nhiên...
tai sao cô ấy không bao giờ nói với tôi về ông.
nhưng giờ thì tôi biết tại sao.
con gái mình quen tên này ở đâu thế không biết?
Bruce?
Bruce.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Đến đây. đi lối này.
Coi chừng đầu của anh.
ừhm.
chúng ta ổn rồi.
ổn rồi
chỉ là trời mưa thôi.
anh ấy sẽ đi được chứ?
hầu hết xương trong thân thể của anh ấy...
nhìn như là gãy vụn ra hết rồi.
tôi sẽ nói chuyện này với anh ấy.
Như thể là anh ta có một trái tim bằng máy vậy.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy bất cứ cái gì như thế, ngoại trừ của ngựa đua.
đây.
ừhm.
Bruce?
Oh, chào.
Anh ổn không?
ừ.
ừhm, thật sự anh cảm thấy rất tốt
- ừhm.
anh chỉ cố đưa dữ liệu của anh ra ngoài.
anh đã ăn nó?
ưhm, em biết đó, hoàn cảnh...
đươc gọi là sự ngẫu hứng nhỏ.
Wow.
ừhm, em có một chọn lựa lớn,
nhưng em có chọn cho anh một vài thứ.
đầu tiên là thứ này.
Oh, em đùa với anh đó hả.
sao nè?
- không.
Đấy là loại quần co dãn nhất họ có
Anh sẽ mặc nó...
Các tin đồn vẫn tiếp tục...
xoáy vào một cuộc đụng độ...
giữa quân đội Mỹ...
và một kẻ địch không rõ lai lịch...
trong khuôn viên Đại học Culver...
vào sáng sớm nay.
Sinh viên năm thứ 2 Jack McGhee và Jim Wilson...
chứng kiến cảnh đụng độ...
Nó rất lớn
- Trông rất vĩ đại, như người khổng lồ vậy.
Yeah.
McGhee, người chứng kiến...
đang làm một báo cáo trong khuôn viên
và quay lại hình ảnh đấy bằng di động
Cùng với những thông tin về Người khổng lồ bí ẩn...
chống lại sấm chớp...
Trên núi Smoky - Rừng Quốc Gia.
Đằng sau ngắn quá
Anh biết là em đã làm rồi mà.
Em không biết tại sao anh lại làm thế...
với chính mình trước đến nay.
Thường thì với thợ cắt tóc.
- chờ, chờ đã, từ từ. - sao? gì đó?
Chúng ta không thể làm chuyện này.
- Nó ổn mà. em muốn làm. - Không.
Không.
Anh không thể.
Anh không thể có quá nhiều kích thích.
thậm chí một chút kích động?
Nó ổn thôi.
Thưa ngài, là Blonsky.
Có bất cứ ai tìm ra...
nếu có thân thích hay gia đình...
Ông tự hỏi anh ấy đi.
Sir?
- Tốt khi thấy anh tự đứng được rồi, anh bạn.
Cám ơn ngài.
Anh cảm thấy thế nào?
Khỏe và sẵn sàng cho hiệp 3.
Cơ bản, chúng ta không dùng được thứ gì,
bởi vì họ có thể điều tra ra.
Thoỉ son của e cũng bị tra ra á?
- Không, em có thể giữ thỏi son.
Cám ơn anh.
- Tốt, em cần kính của em - Ừ, em có thể cầm...
- kính và đồng hồ.
Được.
Chúng ta có thể dùng hầu hết mọi thứ trừ...
Thẻ tín dụng, CMTND, điện thoại.
- Thậm chí đừng bật nó lên. - Được.
Và chúng ta sẽ dùng tiền mặt.
Chúng ta làm thế nào để đi được với...
40$ và không có thẻ tín dụng.
Chúng ta có thể bán nó.
Không, em chỉ có thể để nó lại thôi.
Ừ, chúng ta sẽ cố gắng và lấy lại chúng.
Chính phủ đang tiếp nhận các cuộc điện thoại,
thẻ tín dụng và tài khoản...
và các trụ sở cảnh sát địa phương được báo động.
Họ sẽ kiểm tra vài nơi....
Và khi làm thế, hướng thẳng đến chúng ta.
Họ không chỉ xuất hiện bất ngờ.
Anh ta đã làm việc này năm năm, và cả vượt biên nữa.
mà không gây ra bất kỳ sai sót nào.
Anh ta sẽ không sử dụng một cái thẻ tín dụng nào đâu.
Nếu anh ta tiếp tục chạy trốn, anh ta sẽ phải chạy lâu đấy.
Anh ấy không có gắng chạy trốn vào lúc này.
Anh ta đang tìm sự giúp đỡ
và đấy là cách để ta có thể bắt anh ta
Chúng biết anh ta sẽ gặp ai và...
anh ta phải nói chuyện với ai đó.
Anh sẽ có mọi bản copy của thư từ và liên lạc.
Nickname Mr.Green và Mr.Blue
vừa được thêm vào Chương Trình Bảo Vệ Dữ Liệu Mở
Nếu anh ấy vẫn còn xuất hiện, chúng ta sẽ đợi
Anh ta chỉ cần cử động nhẹ chúng ta cũng nghe thấy
Và khi anh ra để lộ sơ hở, chúng ta sẽ sẵn sàng.
Hey.
Cười đi anh.
Nó giống cái gì nhỉ?
Khi nó xảy ra, anh đã trải qua nó thế nào?
Em có nhớ những thí nghiệm chúng ta từng làm ở Harvard không?
Bao gồm những ảo giác màu?
Nó rất giống thế,
chỉ là được khuếch đại lên hàng ngàn lần thôi.
Giống như có ai đó đổ cả chai axit vào óc anh vậy
- Anh có nhớ gì không? - Chỉ là những mảnh vụn, vài hình ảnh.
Có quá nhiều tiếng ồn.
Anh không thể thấy được bất cứ cái gì từ đấy.
- Nhưng nó vẫn hiện hữu
Không, không đâu.
Anh không biết.
Trong cái hang đấy, anh cảm thấy như nó biết anh.
Có thể là do tâm chí anh anh....
nó chỉ quá sức chịu đựng thôi...
và không thể kiểm soát nổi cái gì đang diễn ra.
Anh không muốn điều khiển nó. Anh muốn từ bỏ nó.
Anh sẵn sàng chưa?
Cùng chơi nào.
Quý ông.
Bruce, dậy đi. Có gì đang xảy ra.
Chúng ta phải đi thôi. Quay lại đi.
Đừng di chuyển quá nhanh.
Được. Đi nào.
Đi lên khu trên khá xa đấy.
Em nghĩ đi tàu điện ngầm là nhanh nhất
Anh ở dưới tàu điện ngầm..
với hàng trăm người....
trong một thành phố hung hăng nhất thế giới?
Đúng. Đi nào.
Đi nhanh nào,.
Lái chậm quá. Đi gì mà như đàn bà vậy.
- Rất đẹp. Anh nhìn thấy không? - Oh trời...
Rất đẹp. Cẩn thận. Đồ dê già.
Thở, thở, thở.
Anh làm tôi phát điên!
- Bị làm sao đấy? - Việc gì thế em yêu?
Em không thích một tay lái lụa à?
Đồ điên.
Em biết đấy, anh có một vài kỹ năng có thể giúp em...
kiểm soát giận dữ rất hiệu quả.
Giữ lấy nó. Đi thôi.
Được.
Xin lỗi. Tiến sĩ Sterns?
- Vâng.
Tôi xin lỗi đã làm cho ngài lo lắng. Tôi là Elizabeth Ross.
Oh. Tiến sĩ Ross.
- Tôi có một người rất muốn được gặp ông.
được rồi.
Mr.Blue phải không?
Mr.Green?
tôi đã nói với anh,
tôi ngạc nhiên vì nó là thật.
và tôi cũng chưa hình dung anh nhìn như thế nào?
Một người với đầy sức mạnh.
Không gì có thể làm cho tôi ngạc nhiên nữa...
Người đàn ông này đang cần tôi.
Nhưng, này. Chúng ta không có thời gian...
cho một chuyến picnic ở đây.
thậm chí nó thật hoàn hảo,
Nếu chúng ta kết luận chính xác
chúng ta sẽ có liều lượng đúng.
đây sẽ là lần chữa trị cuối cùng...
hoặc chỉ là thứ thuốc gây ức chế...
đó là thuốc đặc trị?
Tôi không biết.
Điều tôi muốn nói là nếu chúng ta làm quá nó...
thậm chí là một chút
chúng ta sẽ làm bạn với sự đông đặc
với những cấp độ khác thường của độc tố.
- Ý ông là nó có thể giết anh ấy?
Giết anh ấy? Đúng thế.
Ông biết rằng vẫn có hy vọng đúng không.
Nếu chúng ta bỏ lỡ cơ hội này, ông thuyết phục tôi và nó thất bại
rất nguy hiểm cho ông đấy.
Nhìn này. Tôi luôn thích tìm hiểu hơn là phải cẩn thận.
và nó làm tôi thấy tốt hơn.
Vậy là, chúng ta sẽ làm việc này chứ?
Ông cảm thấy thế nào?
Như một con quái vật.
Được rồi. Nằm lên đây đi.
Cái này sẽ bảo vệ chính anh..
nếu anh có những phản ứng lại quá mạnh
ông có thể nói cho tối biết muộn hơn nếu ông nghĩ là đã quá mạnh
Thôi nào. Đồ ngu ngốc.
Được rồi....
Mày, mày, mày.
Chúng ta sẽ cảm giác như đang trong truyện vậy
Đã bắt đầu.
Máy thẩm tách sẽ trộn lẫn thuốc giải độc..
với máu của anh.
Thuốc giải độc sẽ chỉ có tác dụng một lần...
Chúng ta sẽ thành công nếu phản ứng xảy ra hoàn toàn.
Thư giãn đi.
Rồi. Chúng ta đang thực hiện hoàn toàn.
Cô cầm lấy cái này.
Được rồi! Chuẩn bị nổ tung chưa?
Cô đừng động vào anh ấy.
Ôi Lạy Chúa.
Đợi đã. Thêm một chút nữa.
- Bây giờ. Làm đi!
Bruce. Bruce, nhìn em
Ở lại với em. Thuốc giải. Nhanh
Sterns, làm đi nhanh lên.
Bruce, nhìn em đi. Nhìn vào mắt em.
Nhìn vào mắt em.
Mày đùa tao à cái máy này!
Bruce.
Ôi Lạy Chúa.
Bruce? Bruce, anh có nghe thấy gì không?
Bruce?
Ổn rồi. Anh ổn rồi.
Anh đã làm được.
Anh ấy khỏe. Thật kỳ diệu!
Hết rồi!
Chào.
Đây là điều kỳ lạ nhất
tôi từng thấy trong toàn bộ cuộc đời tôi.
Được rồi, ông biết không? Xin dừng lại.
Chúng ta cần quay lại và...
nói về những gì đã xảy ra ở đây.
Đương nhiên rồi. Mạch gamma...
từ hạch hạnh nhân.
- Tôi nghĩ là.. - Anh ổn chứ?
..để cho tế bào hấp thu năng lượng..
thời điểm, và sau đó sẽ sẽ suy yếu
Đấy là lý do tại sao anh không chết...
vì bức xạ vài năm trước.
Có thể chúng ta đã vô hiệu hóa được những tế bào đấy vĩnh viễn.
Hoặc là chúng ta mới chỉ ức chế được nó.
Tôi thiên về giả thuyết sau
nhưng rất khó để biết được...
bởi vì không ai kiểm tra được chủ thể có sống không?
- dĩ nhiên, chúng không còn là kíp nổ nữa.
Đợi đã.
- Đợi đã, ông vừa nói gì? - Chúng sẽ không....
- lớp tế bảo hạn chế phát triển. - Không. Chủ thể?
Chủ thể là cái gì?
Đi với tôi!
Mức độ hoạt động thế nào rồi?
Xạ thủ đang bao vây khu Alpha
Chúng ta bắt đầu dò tìm...
nhưng hoàn toàn không thấy gì cả...
phải truy tìm cái khác thôi
Và chúng ta vẫn không biết có bao nhiêu độc tố
gamma trong máu anh.
- Ý ông là gì? Máu của tôi? - Bruce, tất cả là của anh.
Anh không gửi cho tôi đủ nhiều để nghiên cứu.
Vì thế tôi phải cô đặc nó và điều chế thêm.
Với một lỗi thử nhỏ,
sẽ không có kết thúc với những gì ta có thể làm,
Đây thực sự là một khả năng.
Công nghệ gamma có những ứng dụng giới hạn.
Chúng ta sẽ khám phá ra rất nhiều cách chữa bệnh
Chúng ta sẽ làm con người miễn nhiểm với bệnh tật.
Không, không. Chúng ta sẽ phá hủy nó.
- Đợi đã, cái gì? - Tất cả.
Tối nay chúng ta sẽ đốt hết tất cả.
- Đây là tất cả những gì tôi đưa cho anh? - Cái gì...
Chúng ta có thể được giải Nobel cho cái này.
Ông không hiểu sức mạnh của cái này.
Cái này quá nguy hiểm. Nó không thể kiểm soát
Anh có thể tự do làm theo ý mình, xạ thủ.
Cả ba chúng ta. Đây là ánh sáng của loài người.
Đó chỉ là....
Đừng bắn
Blonsky đang đi vào.
Blonsky, dừng lại Con gái tôi trong đấy.
Bây giờ chúng ta đã có thuốc giải
Họ không muốn thuốc giải. Họ muốn biến nó thành vũ khí
Nếu ta để cho việc đấy thành hiện thực, chúng ta không bao giờ có thể làm lại được.
Ông không biết cái này nó nguy hiểm cỡ nào đâu.
Tôi ghét chính phủ như hầu hết mọi người,
nhưng anh đang hơi hoang tưởng rồi đấy.
Anh không nghĩ thế à?
Bruce. Bruce.
Tránh ra.
Nó đâu? Hả, nó đâu?
Chỉ cho tao.
Blonsky.
Cô này.
Cầm lấy.
Nếu cậu lấy cái gì khỏi tôi,
tôi sẽ ném cậu xuống lỗ cả phần đời còn lại của cậu đấy.
Betty.
Con sẽ không bao giờ tha thứ cho cha vì những gì đã làm với anh ấy.
Nó là kẻ bỏ trốn
Cha biến anh ấy thành kẻ bỏ trốn
để che lấp sự thiếu khả năng của cha và bảo vệ sự nghiệp của cha.
Đừng bao giờ nói con là con gái cha nữa.
Chỉ có một lý do duy nhất vì con là con gái cha
nên con chưa bị còng tay lại thôi.
Anh nói có thể tạo ra được những người như anh ấy?
Không. Không hẳn. Tôi đã sắp xếp một vài mẫu,
nhưng tôi không thể liên kết được chúng lại...
thành một, nếu đấy là cái cô hỏi.
Anh ấy là một trường hợp kỳ dị. Mục đích là làm việc này tốt hơn.
Vậy Banner là người duy nhất...
- Cô ta thật khó chịu.
Tại sao anh luôn tấn công mọi người?
Tôi có thể làm gì..
để tránh khỏi việc bạo lực này?
Không phải là cái mà anh đã làm. Mà là cái anh sẽ làm
Tôi muốn cái mà anh không làm với Banner.
Tôi muốn vậy.
Trông anh như vừa cho thứ gì
vào người mình đúng không?
Tôi muốn nhiều hơn nữa.
Anh đã thấy anh ta trở nên như thế nào rồi đúng không?
Uh.
Và nó rất tuyệt vời.
Như kỳ tích vậy.
Tôi muốn như vậy
Tôi muốn như vậy. Làm cho tôi trở nên như vậy
Tôi không biết anh đã tiêm cái gì vào người trước đó rồi.
Sự pha trộn có thể trở thành...
một Abomination (Kẻ kinh tởm).
Tôi không nói là tôi sẽ không làm.
Tôi chỉ cần ông đồng ý làm vậy.
Và ông sẽ được như thế.
Đây là điều tôi đang cố giải thích.
Tôi không biết ông đã tiêm cái gì vào người.
Nhưng nó đã hoạt động.
Cứ cho là ông không hiểu...
tôi đang nói gì,
nhưng chỉ cần ông quay lại chỗ kia.
Tôi có thể sửa nó.
Bắn đi. Hey.
Không.
Delta 4 gọi Chỉ huy
Họ hạ hai người của ta.
Blonsky và Đội trưởng vẫn bên trong đấy.
Đi nào. Di chuyển. Di chuyển. Di chuyển
Nó ở kia.
Thả họ ra.
Cái gì đấy? Bắn nó đi.
Được thôi. Cậu...Cậu, đi nào!
Đi nào. Di chuyển. Di chuyển. Di chuyển
Delta 4 gọi Chỉ huy Di chuyển. Di chuyển. Di chuyển
Có một cái gì đấy rất lớn đã thoát ra ngoài kia.
Tướng quân, ông nên nghe cái này.
The Hulk đang ở trên phố
Tôi nhắc lại,The Hulk đang ở trên phố.
Không thể nào.
Kiểm tra lại đi cậu bé.
Cậu đi cùng ai. Đang ở đâu?
Phố 121st, hướng về phía bắc Broadway.
Bay vòng quanh đi.
Chúng ta đang quay lại. tại sao chúng ta đang quay lại?
Chết tiệt. Để cho tôi nhìn được xuống dưới.
Vâng, thưa ngài.
Cái quái gì thế kia?
tiến lên, tiến lên, tiến lên.
không.
một trong các ngươi?
ôi, chúa ơi. mày đã làm gì thế?
bắn nó, bắn nó đi.
Cậu có nghĩ thứ này làm cho nó đau không?
thử đi.
thật ngọt ngào.
Booyah.
Ra khỏi đây, những người lính.
Stacy.
Hãy để tôi chiến đấu.
Thưa ngài?
Nói mọi người mang tất cả mọi thứ mà ta có ra...
và đi về phía Harlem.
Đấy phải là tôi.
Ngài cần phải để tôi quay lại đó.
anh đang nói cái gì thế?
anh nghĩ anh có thể kiểm soát hắn?
không, không, không kiểm soát hắn,
nhưng, anh không biết, có thể là hạn chế được hắn
và nếu như anh không thể hạn chế được hắn thì sao?
chúng ta sẽ làm được chuyện này.
tất cả chúng ta.
làm ơn.
- Hạ cánh gần xuống. - không, không. hãy cứ ở trên cao.
Mở cửa sau ra.
Bruce. Bruce, dừng lại. dừng lại. Anh đang làm gì thế?
Nghĩ về nó đi.
Anh thậm chí không biết anh có thể biến đổi hay không?
Anh không được làm như thế. làm ơn, nó thật điên rồ.
Betty, anh sẽ cố thử.
Anh xin lỗi.
Ôi, chết tiệt
- Đưa nó vào trong này. - Thôi nào, thưa cô.
Đây nè. Betty.
Hulk.
Đúng thế.
Nào.
đó là tất cả những gì máy có thể làm à?
Làm gì đi! Hãy giúp hắn!
Ai?
Giúp the Hulk ý. Chết tiệt. Người nào?
Giết tên kia đi!
Ross.
Cú giữ như thế.
Nhìn kìa, tôi đã đặt nó xuống. Giữ chặt.
Cha?
Cha có đau không? để con giúp.
Không sao đâu. chỉ cần tìm cách ra khỏi đây.
mày không xứng đáng với sức mạnh này. Giờ hãy chứng kiến cái chết của người yêu mày đây.
Nhìn ra ngoài kia kìa.
Tướng quân
Nói lời cuối đi...
Hulk Smash!
Dừng lại.
Ổn rồi.
Betty.
Ly nữa.
Có mùi bia cũ và sự thất bại.
Ngài biết, tôi ghét phải nói rằng, 'Tôi đã nói với ông,' Tướng Quân,
Nhưng chương trình về siêu chiến binh đó...
đã đặt sự bất lợi vào những lý do.
Tôi luôn luôn cảm thấy sự cứng rắn thì đáng tin cậy hơn.
- Stark. - Tướng quân.
Ngài luôn luôn mặc những bộ quân phục thật đẹp.
Touché.
- Tôi đã nghe ngài có những vấn đề khác thường.
Ngài cần phải nói.
Ngài cần phải nghe.
Nếu tôi nói với ông...
Chúng tôi đã giao cho một đội khác?
Chúng tôi là những ai?
Translated by 2love1989 - BITVN